TEAM OSOI ! 2nd Tokyo Pottering

kei

Warming-Up
#1
お待たせしました、TEAM OSOI ! (チームおそい!)第二弾企画は、
真冬のTokyo Pottering Vol.01 ~ママチャリでもOK?~」にしました。
一年で一番寒い時期ですので、オシャレにキメて都内をのんびり探索ランします。
最後は月島のもんじゃ焼き屋で乾杯だぁ。

第2回:真冬のTokyo Pottering Vol.01~ママチャリでもOK?~

日時:2009年2月15日(日)
   10:00 JR原宿駅(竹下口)


予定コース:原宿(スタート)―神宮外苑―迎賓館―最高裁判所―千鳥ヶ淵―北の丸公園―神田ー湯島―上野公園―谷中ぎんざ―浅草(花やしき通り、雷門))―隅田川沿い―月島(ゴール)
ゴールの月島には日没までに到着できるように、必要とあらば適当にコース変更します。

ところで、TEAM OSOI !って何かって?
それは昨年の忘年会で誕生したTCCの新しいConceptー!

“美味しいもの食べたい飲みたい、その土地を楽しみながら走りたい”

TEAMと名乗ってますが誰でも参加できます。
今後も月一ペースで、先々の土地を楽しめるRUN企画を立てていこうと思ってます。
もちろんエントリーライダーだって歓迎ですー! OSOIけどー。

kei :bike:
 

massa

Warming-Up
Feb 22, 2008
174
0
0
Setagayaku
#2
お待たせしました、TEAM OSOI ! (チームおそい!)第二弾企画は、
真冬のTokyo Pottering Vol.01 ~ママチャリでもOK?~」にしました。
一年で一番寒い時期ですので、オシャレにキメて都内をのんびり探索ランします。
最後は月島のもんじゃ焼き屋で乾杯だぁ。

kei :bike:
参加します。

massa
 

Kaffekata

Warming-Up
Apr 27, 2008
51
0
0
Tokyo, Jpn
#5
Translation

Team Osoi!! 2nd Tokyo Pottering

--------------------------------------------------------------------------------

Team Osoi finally has another announcement!

Team Osoi's second project following the first "Meandering through Tokyo in Deep Winter (even with grocery bikes?)" will be a casual tour through parts of fashionable areas of the city during the coldest part of the year, and will end at a monjayaki restaurant for a toast with your favorite drink.


The 2nd Team Osoi Puttering through Tokyo (even with grocery bikes?), vol. 1
Date:  Sunday, February 15, 2009
10 A.M. at JR Harajuku Station, Takeshita Exit

Harajuku (start)--Jingu Gaien--Geihinkan--Saibanjou (Supreme Court)--Chidorigafuchi--Kitanomura Park--Kanda--Yushima--Ueno Park--Taninaka Ginza--Asakusa (Hanayashiki Street, Kaminarimon)--along Sumida River--Tsukishima (goal) ==== Our objective is to try to get to Tsukishima by sunset and the the course may change as needed.

You may be wondering, "What is Team Osoi?" It is a new idea from TCC that was born during last year's ending-of-the-year party: "Riding through an area and looking forward to good food and drink."

Although we're calling this a Team, anyone can join, and we hope to plan more runs like this in more distant areas about once a month from now on.

Novice riders are welcome, of course, even if slow.

-----------

入れさせてお願いします。:)
 

kei

Warming-Up
#6
Thanks a lot,mikata-san

Thanks a lot,mikata-san.
I am weak in English.
On the coattails of you, I hope that the people who can participate increase.
Now of 5 is going to participate.

massa-san
Polymer-Head-san
mikata-san
juno-san
kei

:bike:
 

Yasuhiro

Speeding Up
Jan 20, 2007
66
6
28
Tokyo
#7
参加しまーす

今日はいい天気なのにチャンスを逃してしまった・・・。

OSOI第2章、参加しまーす。

Yasuhiro
 

massa

Warming-Up
Feb 22, 2008
174
0
0
Setagayaku
#8
Why don't you join us TEAM OSOI riders?

OSOI(おそい or 遅い) is Japanese adjective and is English synonym of SLOW.
TEAM OSOI means a team having tours of cycling in such manners as shown below.
・dilatory
・laggard
・leaden-footed
・leisurely
・sluggardly
・slow-footed
・slow-going
・snail-like
・tardy
・tortoise-like
・unhurried
・sluggish

And it's noncompetitive and is intended to enjoy ride around to enjoy sights, foods, drinks and good company using any type of bike including mama-chari. It's not only for novice but expert who want to have relaxed riding.;)

お待たせしました、TEAM OSOI ! (チームおそい!)第二弾企画は、
真冬のTokyo Pottering Vol.01 ~ママチャリでもOK?~」にしました。
一年で一番寒い時期ですので、オシャレにキメて都内をのんびり探索ランします。
最後は月島のもんじゃ焼き屋で乾杯だぁ。

第2回:真冬のTokyo Pottering Vol.01~ママチャリでもOK?~

日時:2009年2月15日(日)
   10:00 JR原宿駅(竹下口)


予定コース:原宿(スタート)―神宮外苑―迎賓館―最高裁判所―千鳥ヶ淵―北の丸公園―神田ー湯島―上野公園―谷中ぎんざ―浅草(花やしき通り、雷門))―隅田川沿い―月島(ゴール)
ゴールの月島には日没までに到着できるように、必要とあらば適当にコース変更します。

ところで、TEAM OSOI !って何かって?
それは昨年の忘年会で誕生したTCCの新しいConceptー!

“美味しいもの食べたい飲みたい、その土地を楽しみながら走りたい”

TEAMと名乗ってますが誰でも参加できます。
今後も月一ペースで、先々の土地を楽しめるRUN企画を立てていこうと思ってます。
もちろんエントリーライダーだって歓迎ですー! OSOIけどー。

kei :bike:
 

kei

Warming-Up
#10
massa-san
Tanks translation.

I want to get possible to run early.
But.
It is early and cannot pass it on the run when I ask it good scenery, town to go for the first time, delicious food, them by favorite bicycle.

TEAM OSOI ! is enjoy culture while rideing.
This "2nd Tokyo Pottering" is a downtown area of Tokyo.

Now in

massa-san
Polymer Head-san
mikata-san
Juno-san
Yasuhiro-san
Noz-san
※Noz-san,My English is infant.I look forward to meeting.

kei :bike:
 

massa

Warming-Up
Feb 22, 2008
174
0
0
Setagayaku
#11
massa-san
Tanks translation.

kei :bike:
As mikata-san explained team's 2nd scheme in English so nicely that I needn't to do it the same work again. But I thought it would be necessary for people of poor command of Japanese to explain its notion and to induce to it by catching their eyes on it on a new independent thread too. That was I intended.:D

https://tokyocycle.com/bbs/showthread.php?t=1186
 

Kaffekata

Warming-Up
Apr 27, 2008
51
0
0
Tokyo, Jpn
#14
I'm slow but not that slow. I can go a little over 30 km/hr if necessary. :eek: My bike is steel so it's a bit heavy, you see. I promise to keep off the sidewalks. ;)

But it would be nice if there were a few more riders joining us.

Tokoro de, are we going to stop for croissants and cappucino every 2 kilometers? :cool: (冗談)

Tonikaku, tanoshimini shite orimasu.
 

massa

Warming-Up
Feb 22, 2008
174
0
0
Setagayaku
#15
ah...sorry to confess 'm absolutely, literally slow, but let me try to keep up with you guys.:confused:
'm looking forward to join mid winter's sightseeing ride. See you then.
 
#16
Plan root map.

Hi All !!

I wrote in a plan root at a map.

Map My Ride

http://www.mapmyride.com/route/jp/harajyuku station/355089859088

The highlight:
No.01:National Stadium.Gairn.A famous running course.
No.02:A guesthouse.
No.03:The Supreme Court. The National Theater of Japan. The Imperial Palace.
No.04:Budo-kan
No.07:Ueno Park.The National Gallery. A national museum.
No.08:Yanaka-town.Japanese traditional downtown area.
No.10:Asakusa.Japanese traditional downtown area.A famous temple.Kaminari-mon.
No.11-14:I withdraw along Sumida River.
Goal:Supper,Dinner.Monjya-yaki.Beer!

It runs through a lot of sidewalk.
I am troubled which of a mountain bike and road I choose.