Help Cycling Phrases

fredstaple

fredstaple

Speeding Up
Nov 1, 2009
198
1
38
Puerto de la Santa Maria
#1
I was wondering if someone could help me with a couple phrases translated into Japanese and also with help on pronumncing them:

May I draft off you please?

Do you mind if I ride in your slipstream?

May I join your paceline?

I often meet up with Japanese riders, but do not know how to ask them if it is OK to join up with them. From everything I can gather, hand signals are pretty universal.

Anyone know how to signal a road hazard, i.e. broken glass. I usually just point down towards it and shake my hand a little.
 
Edogawakikkoman

Edogawakikkoman

Maximum Pace
Jan 14, 2007
2,519
213
83
Noda
japanichiban.com
#2
I was wondering if someone could help me with a couple phrases translated into Japanese and also with help on pronumncing them:

May I draft off you please?

Do you mind if I ride in your slipstream?

May I join your paceline?

I often meet up with Japanese riders, but do not know how to ask them if it is OK to join up with them. From everything I can gather, hand signals are pretty universal.

Anyone know how to signal a road hazard, i.e. broken glass. I usually just point down towards it and shake my hand a little.
I guess it depends how well you know the person...

When I'm out of shape and there are only 2 of us at training, I usually ask them to 'pull me'.

My Japanese isn't great and I try to keep it simple anyway....
What I'd say....

引いてください、hi i te kudasai. (please pull me[along])

May I join your paceline?
A bit trickier...but I'd just use simple phrases like this....

すみません、いいですか? 私もさんかしたい!
sumimasen, ii desu ka? watashi mo sanka shitai.
Excuse me, is it OK? I want to ride with you....

Your broken glass signal is the same as mine.... or I point down and circle my hand around the hazard with quick motion....
 
I

Izo

Warming-Up
Oct 20, 2010
44
0
0
Wakoshi
#4
... and how do I say -
"Unpredictable novice. Come close at own peril!!!!"

Quite keen to pin this to my back for Sado. Last year people were way too close to me oblivious to the serious danger!
 
Half-Fast Mike

Half-Fast Mike

Maximum Pace
May 22, 2007
3,725
1,661
143
Kawasaki
halffastcycling.com
#5
... and how do I say -
"Unpredictable novice. Come close at own peril!!!!"

Quite keen to pin this to my back for Sado. Last year people were way too close to me oblivious to the serious danger!
LOL. How about...



初心者注意
車間距離を充分に


shoshinsha chuui
shakan kyori wo juubun ni


Beware of the novice
Leave plenty of space

That should have the desired effect and make you some friends.
 
FarEast

FarEast

Maximum Pace
May 25, 2009
5,528
538
193
Yokohama
#6
Might pin this to my jersey for the first race of the season.... might give me that little more space in the Crit.
 
T

TimKendall

Speeding Up
Dec 28, 2009
129
0
36
Nagoya
#7
How do you say....
1. My legs have gone
2. I've got bonk (the knock)
3. Can I sit on your wheel?
4. You just switched me
,,....... More???